Arabic Literature between War and Translation

In this course we will explore the idea that translation can serve as a bridge across cultures—while questioning when and how that assumption holds true. Focusing on the Arabic-English context, we’ll examine how translation has been used and understood in a world shaped by war, migration, and increasing militarization. What does it mean to translate a language that has been described as “controversial,” “embargoed,” or even “untranslatable”? Can translation really foster understanding across such deep divides? Through case studies, readings, and discussion, we’ll look at how translation operates in politically charged contexts and what it reveals about power, language, and cross-cultural communication. No knowledge of Arabic is required.