Intermediate Interpretation – Consecutive and Simultaneous
Builds on the practical and theoretical foundation laid in Introduction to Interpretation. Consists of both language-specific and joint sessions with other language programs.
In consecutive, students learn to identify the implicit structural organization of an extemporaneous speech by presenting and interpreting speeches of this type. Reinforces ability to perceive essential meaning and further develops note-taking techniques. Emphasizes clarity of expression, correct style and grammar, proper diction, and polished presentation. Students also expand their active vocabulary to include the terms and idioms that frequently occur in extemporaneous speeches. At the end of the course, students are able to interpret passages that are delivered extemporaneously, are of moderate difficulty, and are derived from professional settings. These passages vary from one to several paragraphs in length depending upon language combination, direction, and source content.
In simultaneous, students are introduced to basic strategies of interpreting in this mode in the booth. Begins with a general introduction and follows up with a series of preparatory exercises helping students develop the concentration necessary for listening and speaking at the same time, mastering voice management, and acquiring smooth delivery techniques. Students learn to analyze discourse for meaning while rendering a coherent version in the TL with correct grammar, diction and style. At the end of the course, students are able to interpret passages that are between eight and ten minutes in length.
Content on a wide range of topics and current events is interpreted, with some emphasis placed on business and economics. Course assignments include readings and research on class topics, presentations, practice, graded exercises, and peer and self-assessment. The frequency, nature, and structure of course assignments and examinations are at the discretion of the instructor(s) of record.
Course prerequisites: Introduction to Interpretation or the equivalent
- 10:00am-11:50am on Friday at CRAG CR10 (Feb 12, 2016 to Feb 19, 2016)
10:00am-11:50am on Friday at MRSE B209 (Feb 26, 2016 to Feb 26, 2016)
10:00am-11:50am on Friday at CRAG CR10 (Mar 4, 2016 to Apr 29, 2016)
10:00am-11:50am on Friday at MRSE B209 (May 6, 2016 to May 6, 2016)
10:00am-11:50am on Friday at CRAG CR10 (May 13, 2016 to May 20, 2016)
10:00am-11:50am on Friday at MRSE B209 (Feb 5, 2016 to Feb 5, 2016)
- Craig Building CR10
Carbonell Aguero, Leirelcarbonell@middlebury.edu